Définition

1. Verbe (sens propre, zoologie) :

   • Muer, se dépouiller de sa peau : "lột xác" décrit l'action par laquelle un animal, comme un serpent ou un insecte, abandonne son ancienne peau ou carapace pour en faire pousser une nouvelle.

2. Verbe (sens figuré courant) :

   • Se transformer radicalement, se renouveler : "lột xác" signifie changer complètement, souvent pour s'améliorer ou évoluer, en parlant d'une personne, d'une organisation ou d'un lieu.

3. Verbe (argot, sens vulgaire) :

   • Rouer de coups, battre violemment : dans un registre familier et menaçant, "lột xác" peut signifier frapper quelqu'un avec une grande violence.

Exemples d'utilisation

• Sens propre :
  • Con rắn đang lột xác. (Le serpent est en train de muer.)
• Sens figuré :
  • Sau khóa học, anh ấy như lột xác, trở nên tự tin hơn. (Après la formation, il s'est comme métamorphosé, devenant plus confiant.)
  • Khu phố cũ đã lột xác thành một trung tâm sầm uất. (Le vieux quartier s'est transformé en un centre animé.)
• Sens argotique :
  • Nó dọa sẽ lột xác thằng bé. (Il a menacé de rouer de coups le garçon.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans les contextes médiatiques ou du développement personnel pour décrire une renaissance ou un changement spectaculaire.
  • Công ty cần lột xác để cạnh tranh trên thị trường quốc tế. (L'entreprise doit se métamorphoser pour rivaliser sur le marché international.)

Variantes et mots apparentés

• Lột (verbe) : enlever, peler, dépouiller (ex: - peler une banane).
• Xác (nom) : corps, dépouille, enveloppe.

Synonymes

• Sens propre : muer, se dépouiller.
• Sens figuré : se métamorphoser, se transformer, se renouveler, renaître.
• Sens argotique : passer à tabac, rosser, battre comme plâtre.

Expressions idiomatiques

• Lột xác tái sinh : se transformer et renaître (souligne l'idée d'une nouvelle vie après le changement).
  • Trải qua biến cố, cô ấy lột xác tái sinh. (Après l'épreuve, elle s'est transformée et a renaît.)

1. muer; se dépouiller
   • Rắn lột xác
     serpent qui mue
2. (vulg.) rouer de coups
   • Nếu mày không vâng lời tao , tao sẽ lột xác mày
     si tu ne m'obéis pas , je te rouerai de coups